Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Lâchez-moi ! ! J'ai dit laissez-moi partir !
Pourquoi es-tu là ? Tu avais promis de ne jamais revenir en Corée !
Ne t'en souviens-tu pas ?
J'ai déjà attendu 14 ans. Ne pensez-vous pas que j'ai attendu assez longtemps ?
Alors tu veux escroquer Madame pour avoir de l'argent.
Très bien, fais comme tu veux. Mais, d'abord, restitue les 200 millions que je t'ai donnés.
La personne qui a tué le président est Madame !
En tant qu'avocat qui était le plus proche du président, pourquoi voulez-vous couvrir sa mort ?
Pour être précis,...
les personnes qui ont tué le président sont Madame et toi !
As-tu oublié ? Madame est celle qui l'a poussé mais tu es celle qui a mis le feu à la maison.
Si tu n'avais pas fait tomber le gâteau, le président ne serait pas mort dans l'incendie. N'ai-je pas raison ?
Avez-vous des preuves que j'était sur les lieux ?
Des preuves ?
Là...
Ce que tu as dit il y a 14 ans. Chaque mot est enregistré ici.
Si tu veux toujours que la police enquête, alors fais comme il te plaît.
J'étais une femme dévouée ! Celui qui ne l'a pas oublié c'est vous, pas moi !
Mensonges.
Tu avais prévu de retourner à ses côtés un jour pas vrai ? Tu voulais mes biens, alors tu as agi comme une bonne mère et épouse ?
Dis-moi ! Dis-le vite.
Lâchez-moi !
Chéri ! Revenez à vous.
C'est un incendie !
Sung Buk Dong !
J'ai clairement entendu. La voix de la femme qui a signalé l'incendie était sans aucun doute la tienne.
Pourquoi ? Vas-tu avouer ta culpabilité à Madame ?
Elle a pris toute la faute. Elle a perdu la tête à cause de la culpabilité de la mort de son fils.
Tu devrais être désolée. Ne penses-tu pas ?
MADAME !
Je ne ne le supporterai pas.
Bonjour, Madame.
Ah oui, Dong Yi. Combien de temps ça fait ? Assieds-toi.
Maintenant que tu es mariée, vis-tu bien ?
Oui. Madame, vous rajeunissez.
La position de présidente doit bien vous convenir.
Bien que ça soit assez différent de la vie que vous meniez en faisant des compositions florales, par exemple.
Oh, oui.
D'ailleurs, pourquoi devais-tu me rencontrer ?
C'est à propos du président ?
Je comprend, Madame.
Pendant que vous preniez soin, avec dévouement, d'une belle-mère folle
et que vous souffriez de détresse à cause du président coureur de jupon,
il fallait s'attendre au moins une fois à une explosion.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
J'ai vu le dernier souffle du président.
La nuit de l'incendie dans la bibliothèque.
Dong Yi. De quoi parles-tu ?
Tu n'étais pas à la maison ce jour-là , car tu étais en congés.
Non.
J'étais inquiète pour vous et je suis rentrée tard dans la nuit.
Et alors je vous ai vue, poussant le président vers sa mort.
Cependant, ne vous en faites pas. Je suis de votre côté.
Je veux que vous soyez heureuse.
Vous avez tellement payé pour ce bonheur. Il ne devrait pas être gâché par ma bouche. N'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Une fille qui a vécu toute sa vie dans les maisons des autres,
que voudrait-elle, pour prendre l'avion pendant 10h ?
Je ne demande rien d'important. Assez pour que ma famille soit traité humainement. C'est tout.
Donnez-moi l'immeuble de restaurants de Yeoksam Dong.
Quoi ?
Sais-tu combien ça coûte ? Je ne peux pas. Sois moins cupide, s'il te plaît.
L'avocat Choi va arriver.
Tu as appelé l'avocat Choi ?
Il était le plus proche du président. Je pensais qu'il devait savoir comment il est mort.
Ne le fais pas. Appelle-le immédiatement et dis-lui de ne pas venir.
Ah, il est là.
Cela fait longtemps. Vous avez l'air bien.
Ah, vous êtes venue, Madame. Je ne savais pas que vous viendriez.
Depuis longtemps, vous adorez Dong Yi. Je vois que vous prenez toujours soin d'elle.
Madame et moi sommes pratiquement une famille.
Elle m'a dit qu'elle me donnerait un immeuble à Yeoksam Dong, quand le président était en vie.
Alors je suis venue un moment à Séoul.
Est-ce vrai, Madame ?
Vous n'avez pas à me le donner, si vous avez fini par penser que c'est du gaspillage.
Je ne suis pas avide d'argent, de toute façon.
Maître Choi. Puis-je rencontrer Grande Madame ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Bien sûr, je peux vous avoir un rendez-vous.
Madame, vous n'avez pas l'air d'aller bien.
Je vais bien.
À ce sujet, vous devez préparer les documents de transfert pour l'immeuble de Yeoksam Dong.
Ah, oui.
Il n'y a aucune raison de nous battre. Bien. Si tu dois rencontrer Madame, alors fais-le.
Mais, demande-lui l'immeuble de Yeoksam Dong.
L'immeuble de Yeoksam Dong ?
Mais comment ? C'est un si grand immeuble.
Fais juste ce que je dis ! Il n'y a rien de mauvais pour toi !
Si tu ne veux pas être poursuivie comme une pyromane, fais ce que je te dis.
Il semble qu'elle n'avait aucune intention de bloquer les articles alors qu'elle en avait le pouvoir.
Il y a une rumeur selon laquelle votre expulsion a même été décidée parce que le bureau du secrétaire du groupe Boosung l'a demandé.
Ne serait-ce pas parce que vous n'êtes pas le fils biologique de la présidente Chae ?
À quoi suis-je en train de penser ?
J'ai vu le dernier souffle du président.
La nuit de l'incendie dans la bibliothèque.
Que fais-tu ici ?
Pourquoi as-tu peur ? As-tu pêché ? Pourquoi boire dans le noir ?
Je ne pouvais pas dormir. Je vais au lit.
J'ai entendu que tu avais rencontré Dong Yi. Pourquoi est-elle de retour ?
As-tu entendu les rumeurs ? Elle a fait couler une affaire et est devenue la plus misérable des mendiantes.
Elle ne t'aurait pas demandé de l'argent, si ?
Pensez-vous que j'ai le temps de traîner avec d'anciennes assistantes ?
Si ce n'est pas le cas, pourquoi t'énerves-tu ? Son insomnie est-elle de ma faute ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Présidente Chae, je détiens des preuves certaines entre mes mains qui peuvent vous envoyer en prison.
Mais, j'attendrai.
Jusqu'à ce que vous ayez plus que ce que vous avez maintenant.
Pourquoi tu te surmènes autant ? Regarde, tes mains sont toutes enflées.
Ce n'est pas grave.
C'est comme mon premier concert, alors tout ce travail n'est même pas suffisant.
Pourquoi je suis si nerveuse ? Je ne sais pas par quoi commencer.
Au fait.
Je t'ai obtenu un interview pour demain.
Même si les journalistes se déplacent, tu as besoin de talent pour faire de la musique.
Tu as fait tout ce que tu pouvais. C'est à mon tour maintenant.
Je suis sûr qu'avec mon talent seul je battrai Ji Ho.
Ça ira vraiment pour toi ?
Tu as été opéré 9 fois de la main.
C'est sans importance.
Si je peux être le successeur du Professeur Ha et devenir le meilleur compositeur,
je n'aurai peur de rien.
Mais prends quand même soin de ton corps.
Pour maman tu es plus important que tout ça.
Peu importe à quel point tu es dans l'urgence, tu ne peux pas te battre contre un piano.
Si tu essaies de gagner avec le piano, tu pourrais vite perdre tout le reste au même moment.
Je vais faire en sorte que le concert de charité soit un succès.
Pour que je puisse être le successeur du Professeur Ha.
Eh bien, vue la situation dans laquelle est Ji Hoo avec les partitions, ce ne sera pas facile pour lui de se relever.
Même si un loup perd ses dents, ça ne change pas sa nature.
Ji Ho ne va pas s'effondrer si facilement.
Alors ça veut dire que ce Brigadier Park était un faux policier ?
Je suis désolée, Woo Jin.
Je ne pensais pas que les proches de Chae Young Rang régleraient ça aussi vite.
Sales enfoirés.
En venir à utiliser des moyens aussi sournois !
Combien allons-nous devoir souffrir, encore ? Combien encore ?
Quand on voit comme elle se bat pour cacher la vérité,
on dirait qu'elle est coincée dans une impasse.
On aura bientôt une chance.
Laisse-moi faire.
Et puis, il est temps d'en parler à Da Mi, non ?
On ne pourra pas lui cacher pour toujours.
Non. Je ne veux pas que Da Mi vive avec un feu allumé dans son cœur.
Tu sais aussi comme c'est difficile de vivre quand on hait quelqu'un depuis toujours.
Monsieur, je suis revenue.
Oh, oui.
Ce piano n'est pas encore vendu, n'est-ce pas ?
Je pourrais en jouer une fois avant de partir ?
Bien sûr que vous pouvez.
Il est maintenant à vous.
"Piano de Hong Da Mi"
Quoi ?
Pourquoi est-il à moi ?
Vous ne le saviez pas ? Votre professeur de piano est passé il y a quelques jours et a payé le contrat.
Avec la condition que vous puissiez l'utiliser quand vous voulez et jouer ici n'importe quand.
Quoi ?
Quel est le problème ? Je n'ai pas beaucoup de temps.
Le piano, j'ai entendu dire que vous l'avez acheté pour moi. C'est vrai ?
Oui. C'est un problème ?
Je faisais pitié ? Qui êtes-vous pour dépenser des milliers d'euros dans un piano pour moi ?
Vous n'êtes ni mon père, ni mon frère.
As-tu un complexe d'infériorité ?
Je t'en ai acheté un parce que tu donnais l'impression d'en vouloir un.
Je ne te l'ai pas dit parce que c'est un cadeau.
Pour vous, ça pourrait être un complexe d'infériorité, mais pour moi, c'est de la fierté.
Pourquoi compliquer les choses ? Je t'ai dit que c'était un cadeau.
Vous le voyez peut-être comme un cadeau, mais, pour moi c'est une insulte.
Peu importe à quel point je suis folle de ce piano, je ne veux pas être avide avec l'argent de quelqu'un d'autre.
C'est ce que j'ai appris de mon père.
Ça ne m'intéresse pas que tu sois pauvre ou non.
Parce qu'être pauvre ce n'est pas quelque chose dont il faut être gêné.
Mais, tu sais c'est vraiment pas de chance si tes perspectives sont déformées parce que tu es pauvre.
Yoo Ji Ho, vous n'êtes jamais sorti de chez vous pour gagner de l'argent, n'est-ce pas ?
Comment ?
Vous avez déjà passé des mois sans manger assez
parce qu'il y a quelque chose que vous vouliez vraiment et que vous rassembliez durement l'argent ?
Les gens pauvres vivent aussi avec des rêves.
Quand j'aurai transpiré et réuni tout l'argent pour acheter le piano que je veux,
vous savez quel bonheur ça sera ?
Ne faites pas disparaître mon rêve heureux.
Est-ce que je peux dire quelque chose ?
Bien. Je vais rendre le piano.
Désolé d'avoir blessé ta fierté.
Je m'excuse pour avoir détourné ton rêve.
J'avais tort.
Quoi ?
Si vous vous excusez tout de suite comme ça, je vais me sentir obligée d'être désolée.
Alors disons qu'on s'est réconciliés, et allons d'abord manger.
Tu peux payer ta leçon en m'achetant un repas sympa.
C'est délicieux non ? Ici, les nouilles aux anchois de ma Tante sont super.
Parce que ma tante ressert la soupe de poisson à volonté, on peut manger autant qu'on veut.
Cette tante, cette tante. Peut-être que ce n'est pas ta vraie tante, si ?
Eh bien enfin, je vais me régaler.
Vous deviez vraiment avoir faim, pour manger tout ça d'un coup.
C'est si bon que ça ?
Ça n'a pas bon goût.
Je n'ai jamais aimé.
Quoi ?
Mais, pourquoi...
Parce que tu m'as amené ici.
Tu étais assez gentille pour m'inviter. C'est la seule raison pour laquelle je l'ai apprécié.
Alors, pourquoi ne pas l'avoir dit avant, maintenant je suis gênée.
Hong Da Mi
Je ne sais pas comment tu me vois,
mais j'ai été terriblement pauvre et aussi super riche.
Grâce à cela, je sais exactement que les deux situations offrent des choses complètement différentes.
Tu ne devrais pas juger arbitrairement les motivations de quelqu'un d'autre.
Enfin, je me sens mieux maintenant que tu m'as nourri.
Oui, allô ?
Oui, c'est Yoo Ji Ho.
Comment ?
Vous allez annuler le Concert Classique de Séoul ?
Je suis désolé.
Après que tous les tickets se soient vendus, on a été soudain emporté par une importante demande de remboursement qu'on n'a pas pu supporter.
Après avoir organisé le concert chaque année depuis cinq ans,
c'est si facile de dire que le concert est annulé ?
Même s'il n'y a qu'une seule personne dans la salle, je jouerai.
Le problème de la fuite des morceaux de musique n'est toujours pas résolu, ce qui rend le concert impossible.
Je n'ai jamais volé de partitions.
Cette conclusion n'a pas de sens.
N'est-ce pas la fin quand c'est ce que croient les gens ?
Il n'y a même pas d'orchestre.
D'abord, éclaircissez le conflit qui existe entre vous et le Professeur Ha. Alors, vous pourrez monter à nouveau honorablement sur scène.
C'est tout ce que je peux dire.
Oh, et puis.
A partir de ce mois, on remplace l'ambassadeur honoraire.
Nous avons apprécié votre travail.
Ji Ho, les actionnaires de la compagnie qui s'opposent à toi t'ont tendu un piège évident.
Je ne sais pas si je pourrai encore te protéger plus avec mon pouvoir. Je suis inquiète et j'ai peur.
Mais qui ça peut bien être ?
Qui est le cerveau qui a soudoyé le professeur Ha pour m'évincer ?
Choi Seung Jae...
- L'avocat Choi va être le président de la Fondation de la Culture. - Ouais.
Il aura tout le contrôle sur le groupe Boosung.
Je crois que les administrateurs externes font plus confiance à l'avocat Choi qu'à la présidente Chae.
En fait, il détient 15% des parts.
C'est comme si on laissait le chat s'occuper du poisson.
L'avocat Choi est quelqu'un d'ambitieux.
À ce rythme-là, les parts du directeur Yoo vont être absorbées
et tout le groupe Boosung va se faire manger, non ?
Tâchons de rejoindre le côté des gagnants.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki
Est-ce fini ?
Oui, tout est fini.
Votre père, le défunt président Yoo, qui a soutenu le développement de la Fondation de la Culture pendant longtemps,
dirait sans aucun doute qu'il est ravi.
Si vous pensiez vraiment à notre père...
vous abandonneriez le poste de président de la Fondation de la Culture.
Vous ne devriez pas convoiter ce poste.
Je ne suis pas cupide. Je ne fais que suivre les ordres de la présidente.
Je persuaderai la présidente.
Je vous en prie, reparlons-en à un autre moment.
D'accord.
Merci, en tout cas. Grâce à toi, un gros problème a été réglé.
Quand penses-tu rejoindre l'entreprise ?
J'y ai réfléchi.
Au lieu de créer un piano, je veux continuer à composer.
En fait, l'université de Gang Il m'a fait une offre pour être assistant.
L'université de Gang Il ? Le professeur Jang n'est-il pas à l'université de Gang Il ?
Oui, si je pense au fait qu'il pourrait y avoir une relation entre le professeur Jang et le professeur Ha
je ne devrais pas y aller, mais en fait j'ai envie d'apprendre la composition avec le professeur Jang.
Quand bien même, ces deux personnes sont en mauvais termes à cause du plagiat.
Comment pourras-tu gérer ça ? On va tout te mettre sur le dos.
Je me fiche de tout ça.
Ce qui importe, c'est l'option qui m'aidera à composer.
Je vais y aller. J'ai promis de déjeuner avec le professeur Jang.
Je suis soulagé de vous avoir auprès de ma mère.
Prenez bien soin d'elle à l'avenir.
Bien sûr.
Une tempête semble s'approcher.
Présidente. Nous devrions contacter les journaux.
Comment ça ?
C'est vraiment une bonne occasion d'affaiblir le directeur Yoo.
Cela tombe bien que
In Ha se prépare pour un concert de charité. Même les journalistes trouveraient l'article prometteur.
Afin d'atteindre le succès et le prestige, le compositeur qui a trahi son professeur,
le compositeur débutant, handicapé de la main, qui donne humblement un concert de charité.
Je rencontrerai les éditeurs de journaux.
Immédiatement, aujourd'hui.
Où aviez-vous les yeux ?
Oh non, je suis désolée.
Avez-vous vendu beaucoup de ces articles ?
Non, Madame. Nous en avons reçu peu.
De nos jours, pour les articles de luxe, on a du mal à faire la différence avec les produits des marchés.
Hier, en allant au spa de l'hôtel, j'ai rencontré une femme qui portait la même robe que moi.
J'ai complètement paniqué.
Je me suis sentie comme les sœurs Eun Bang Wol, j'étais gênée. Je vais prendre ça.
Oui, Madame.
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Non mais vraiment, mon portefeuille !
Vous avez fait semblant de me rentrer dedans. Vous avez fouillé dans mon sac ?
Cette ahjumma est une voleuse professionnelle. Verrouillez les portes et appelez la police.
Est-ce que cette femme est folle ? Pour qui me prenez-vous ?
Si vous n'avez pas d'argent, vivez avec ce que vous avez.
Pourquoi volez-vous les autres pour vous habiller ?
Si vous volez pour faire beau, pouvez-vous transformer la queue d'un chien en celle d'un bœuf ?
Quoi ? La queue d'un chien ?
Vous me rendez folle à raconter n'importe quoi !
Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'ai pas d'argent ? Cette salope...
Que faites-vous à Madame ?
Je suis désolé, mais Madame,
avez-vous vérifié votre portefeuille ?
Qui est-ce...
Le portefeuille ? Oh non... Où est passé tout mon argent ?
Je pense que quelqu'un d'autre a volé votre argent, mis votre portefeuille dans son sac et s'est enfui.
Est-ce que vous voulez bien la laisser partir ?
Je ne peux pas faire ça. Jusqu'à ce que je vois sur les vidéos de surveillance si c'est la coupable ou non,
je ne mettrai pas un pied dehors.
Je vous garantis l'innocence de cette personne.
Si cette personne a commis un crime, je vous payerai dix fois ce que vous avez perdu.
Cela faisait longtemps. Quand es-tu arrivé à Séoul ?
Ça fait un petit moment. Vous avez dû être surprise. Je devrais y aller.
Est-ce que tu veux boire un thé ?
Eh bien, je te suis reconnaissante pour ton aide.
Qu'est-ce que vous dites, je suis content d'avoir pu payer cette dette comme ça. Bien.
Bon sang, je deviens folle, folle.
Pourquoi est-ce que je dois le croiser dans ce genre de situation ? À faire de moi le dindon de la farce.
Il s'en est bien sorti.
Je m'inquiétais de sa situation financière.
Si tu n'as pas d'argent, vis avec ce que tu as.
Je n'ai pas envoyé Young Rang étudier à l'étranger pour qu'elle rencontre quelqu'un de pauvre comme toi.
Si tu prends ma fille, est-ce qu'elle pourra faire autre chose que la plonge ?
Je ne compte pas laisser Young Rang mourir de faim !
Je ferai en sorte que Young Rang continue le piano, même si, pour cela, je dois abandonner la musique !
Tu crois que Young Rang n'appartient qu'à elle-même ?
Young Rang a quatre petits frères et sœurs.
Peux-tu soutenir ces enfants et nourrir tous tes beaux-frères et belles-sœurs ?
Tu es un orphelin sans parent. Une queue de chien ne va pas devenir celle d'un bœuf.
Ne fais pas de réservation pour le dîner. Je vais prendre un verre avec Hong Woo Jin.
Oui, Président.
Bon appétit.
Merci, n'hésitez pas à revenir !
Attends un peu !
In Ha !
Prends ça.
C'est une invitation à un concert.
Dès que ça a été publié, j'ai pris la première pour toi.
"Concert Appel à la vie".
C'est génial, In Ha ! Tu fais des événements caritatifs ?
C'est pour ça que je suis venu. Je veux donner des cadeaux aux jeunes patients,
mais je ne savais pas quoi choisir.
Peux-tu m'aider ?
Bien sûr. Je m'en veux de toujours être celle qui reçoit des autres. Nous sommes amis, pas vrai ?
Tu as travaillé dur à cause de moi. Dis-moi tout ce que tu veux faire.
Je te donnerai un coupon pour tout ce que tu désires, valable uniquement aujourd'hui. Qu'en penses-tu ?
Vraiment ? Pour n'importe quel vœu ?
Bien sûr ! Dis-le-moi rapidement avant que je ne change d'avis.
Alors, est-ce que tu veux que nous allions ensemble à Namsan ?
J'étais très jeune quand j'y suis allée avec mon père et depuis, je n'ai pas pu y retourner, ne serait-ce qu'une fois.
J'ai toujours été trop occupée par mes emplois à temps partiel pour y retourner.
C'est tout ce que tu désires ?
Bon d'accord, on y va. Mets ta ceinture.
Ne vous inquiétez-vous pas un peu trop ?
Les papiers ne sont toujours pas arrivés.
Ce bâtiment est au nom de ma belle-mère.
Ça prendra du temps. Attends juste un peu.
Est-ce que tu vous avez changé d'avis, maintenant ?
Si j'avais su que ça allait se passer comme ça, j'en aurais parlé à In Ha.
In Ha a l'air d'avoir bien grandi.
Comment ça ? As-tu rencontré In Ha ?
Si tu racontes n'importe quoi à In Ha, je ne le laisserai pas passer.
Il faut vivre pour utiliser son argent. Ne fais rien d'irréfléchi.
Vraiment ?
Oh, c'est vrai. J'aimerais envoyer un cadeau à In Ha.
Je ne sais pas comment In Ha l'interpréterait.
Allô ? Allô ?
Non.
Si mon In Ha découvre ça...
Réponds. Réponds vite. In Ha, s'il te plaît !
Présidente, la livraison pour la maison d'édition est terminée.
J'ai compris. Occupez-vous de ça, s'il vous plaît.
Quelque chose ne va pas ?
Je n'arrive pas à joindre In Ha donc je vais aller le chercher.
Et aussi...
Lee Dong Yi a envoyé un avocat pour le transfert de l'immeuble. Que dois-je faire ?
Trouvez des excuses pour le faire partir.
Que je suis occupée et que je n'ai pas le temps.
Tu veux monter dans ça ?
Oui. Il paraît qu'on peut voir tout Séoul depuis le ciel. Je veux vraiment aller dedans.
Aujourd'hui est un jour de chance pour Hong Da Mi.
Merci de m'avoir emmené dans un si bel endroit.
Tu l'aimes vraiment ?
Bien sûr. J'apprécie énormément !
Pourquoi ? Tu ne veux pas ?
Et bien,
Hum, si tu aimes ça, alors j'aime ça aussi.
Whaou, c'est magnifique ! Regarde en bas In Ha.
Tu peux vraiment tout voir.
Ouah, c'est vraiment fantastique.
In Ha tu vas bien ? In Ha réveille-toi !
In Ha !
In Ha ! In Ha !
Oh Madame, vous êtes là.
À propos d'In Ha, où est-il ?
Le jeune Maître n'est pas encore revenu.
Où a-t-il bien pu aller ? Pourquoi je n'arrive pas à le joindre ?
Il y a un courrier express pour le Jeune Maître.
L'épouse "Madame X" Chae placée sur la liste des suspects dans la mort du Président Yoo de Boosung Instruments.
[In Ha]
In Ha, où es-tu ? Je te cherchais...
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de In Ha.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
In Ha. Qu'est-il arrivé ?
Pourquoi es-tu allongé ici. Pourquoi ?
Il était dans le téléphérique et il s'est évanoui soudainement.
Il transpirait beaucoup et il ne pouvait plus respirer.
Il allait bien, avant.
Téléphérique ?
Qui es-tu ?
Je suis une amie de In Ha. Je suis la personne qui vous a appelé.
Ce n'est probablement rien de grave. Maintenant que je suis là tu peux partir.
Oui. Quand il sera réveillé, s'il vous plaît, dites-lui de m’appeler et que je suis inquiète.
In Ha.
Tu vas bien ? Tu vas bien, n'est-ce pas ?
Pourquoi erres-tu encore ?
Ne sois pas effrayé.
Maman va...
Maman va te garder en sécurité.
Je n'irai nulle part. Je vais rester à tes côtés.
Seulement près de mon In Ha.
Ça fait mal !
Tue-moi. Comment je peux vivre ainsi ?
Je ne veux pas sortir recouvert d'une carapace de tortue.
In Ha !
Ne me réprimande pas ! Ne t’apitoies-toi pas sur mon sort !
Ne me regarde pas avec pitié !
Non !
Tu vois. je t'ai dit que c'était étrange.
Elle est comme ça depuis ce matin.
La ferme. La ferme.
Selon mon intuition, l'odeur est suspecte.
Tu sais que je suis connu comme le nez de chien de Namgajoo.
J'en fais mon affaire.
Le nez de chien de Namgajoo ?
Pourquoi mens-tu toujours en disant que tu es de Namgajoo alors que tu en fait de Namyangjoo ?
Ton adresse est Namyangjoo, Byul Nae Myun...
Ah, sérieusement ! Vas-tu continuer à faire ça ?
Si tu continues à parler bizarrement, tu vas être virée ! Virée ! Compris ?
Hé. Kang Choon Sam !
Toi, tu es folle ?
Ahjussi, suivez cette voiture !
Agence d'aide à domicile
Agence d'aide à domicile ?
Et bien, souhaitez-vous un travail spécifique ?
Je ne sais pas comment le dire, mais...
Si Choi Seung Jae, des appartements de Hangook, demande des auxiliaires,
cela vous dérangerait de m'aider à me mettre en contact avec lui ?
Qui êtes-vous ? C'est assez !
Nous ne travaillons pas avec des personnes bizarres. Partez.
Excusez-moi, ce n'est pas bizarre.
En fait, je connais une personne qui a travaillé auparavant dans cette maison.
Parce qu'elle vantait tellement de fois qu'il était agréable de travailler là-bas, je voulais y aller.
Vous comprenez à quel point une personne préférerait travailler dans un lieu confortable.
S'il vous plaît, prenez soin de moi, Directeur.
Je ne comprends pas pourquoi vous m'accordez une attention particulière.
Je ne sais pas ce que je suis supposé faire à KeumDan Construction...
Je suis venu chercher ma part.
Je n'ai pas pu dormir après vous l'avoir remis à l'improviste.
Vous devez me redonner tous les droits de Boosung Construction.
C'est un marché déjà conclu.
Je bois un verre avec un employé en ce moment.
Pouvez-vous partir ?
Oppa.
S'il te plaît, rends visite à mon père, mets-toi à genoux et supplie-le.
Après, ce sera vraiment la fin.
Il y a des choses que tu ne sais pas. Ce n'est pas une situation qui peut être résolue facilement.
Pourquoi mon père et toi êtes si semblables ?
Blesser les sentiments des autres, être blessé et être malheureux,
vous vous gâchez la vie tout les deux !
Comme ça, cela n'aura pas d'importance si In Ha devient le successeur de Père ?
Que veux-tu dire, In Ha, devenir le successeur ?
Tu ne le savais pas ?
Il va voir le résultat du concert de charité d'In Ha et le désignera comme son successeur.
Impossible... Avec quelles intentions choisit-il In Ha... ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
J'ai quelque chose à dire. Lève-toi une seconde.
Plus tard.
Toi...
La rumeur selon laquelle tu vas devenir le successeur du professeur Ha,
est vraie ?
Pourquoi ?
Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas ?
Ne le fais pas.
S'il te le propose, refuse-le.
Je te dis ça pour toi.
C'est à moi de décider.
Cela n'a simplement pas marché pour toi.
Le professeur Ha est encore un grand compositeur de renommée mondiale.
Tu m'as vu endurer cela.
Ne le sais-tu pas ?
Ne parle pas grossièrement du professeur Ha.
Je respecte le Maître.
Je vais devenir son successeur.
Je suis ton frère.
Je ne veux pas que tu supportes ce que j'ai dû endurer.
Pourquoi ne peux-tu pas me croire ?
Veux-tu arrêter ?
In Ha est malade, en ce moment.
Qu'es-tu en train de faire à quelqu'un qui vient juste de sortir de l'hôpital ?
As-tu réfléchi à la raison pour laquelle ton frère est malade ?
Pourquoi In Ha est-il allé aux urgences ?
Pourquoi ne peut-il pas prendre l'avion ou le métro ?
Pourquoi, à 25 ans, n'est-il jamais allé au théâtre ?
Pourquoi, tous les soirs, doit-il prendre des médicaments ?
Y as-tu jamais prêté attention ?
Si tu étais vraiment son frère,
si tu l'étais...
C'est la première fois
que, devant Ji Ho, maman...
me défend.
Je ne savais pas
qu'In Ha était aussi malade que cela.
Je suis désolée.
D'avoir hurlé après toi.
Après avoir vu In Ha étendu dans la salle des urgences,
j'étais tellement désolée et j'avais le coeur serré.
Tout est de ma faute.
Mais je n'aurais pas dû reporter toute ma colère sur l'innocent que tu es.
Pardonne-moi.
Non.
C'est bien de sermonner un enfant quand il s'est mal comporté.
J'apprécie vraiment cela.
Maman, maintenant...
vous êtes comme ma vraie mère.
Emmène-le d'abord à l'hôpital.
Oui, Président.
Ne posez pas un seul doigt sur moi.
Quelle est la véritable raison pour laquelle vous m'avez choisi ?
Keudam Construction est-elle vraiment une société qui construit des maisons avec des briques ?
Répondez-moi, maintenant !
Si j'avais besoin de porteurs de briques, il n'y aurait aucune raison pour que je te choisisse.
C'était donc ça.
J'imagine que vous l'avez fait passer pour une société de construction afin de prendre soin de vos voyous.
Je n'ai aucune intention...
de faire quoi que ce soit, sous vos ordres, en tant qu'homme de main.
Il semble que vous ayez choisi la mauvaise personne.
Je veux te payer le prix pour m'avoir sauvé la vie.
Qu'en penses-tu ?
Pourquoi ne conclurions-nous pas un bon marché pour que tu travailles pour moi ?
Même si vous me donnez 100 millions de dollars,
je ne travaillerai pas pour une société
qui fait des affaires sur la vie des gens.
As-tu dit que tu connaissais un moyen de battre Boosung Construction ?
Vends-moi ce moyen...
et je te laisserai.
Qu'est-ce que vous voulez, exactement ?
C'est simple.
Plutôt que de bâtir une maison avec des briques,
abattre Boosung Construction avec des briques.
Voilà ce que je veux.
As-tu peur de risquer la vie d'un étudiant, Hong Woo Jin...
ou...
as-tu peur de vivre en inversant le jour et la nuit ?
Alors, je n'ai aucune raison de t'arrêter.
Je n'ai pas besoin de quelqu'un de timoré à ce point.
S'agit-il juste d'abattre Boosung Construction ?
Sinon...
seulement si vous promettez de ne blesser personne d'autre,
je resterai ici.
C'est ton premier concert.
Réussis-le.
Je ne sais pas si ça va t'aider.
Voici une vidéo de quand j'ai joué au printemps.
Jette un oeil, si tu as le temps.
Il semble que tu veuilles toujours me donner des leçons.
Penses-tu que je tiendrais un concert qui imiterait celui d'un autre ?
Je n'ai pas besoin de ce genre de chose...
alors garde-la et pars.
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Excusez-moi.
Chae Young Rang, vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Yoo Man Se,
complicité et parjure.
Arrêtez-la.
Maman, que se passe-t-il ? Que faites-vous ? Maman.
In Ha ! In Ha !
Lâchez-moi. Aujourd'hui, c'est le premier concert de mon fils. Lâchez-moi.
Lâchez-moi. S'il vous plaît !
Ih Ha ! In Ha !
Lâchez-moi.
J'ai dit laissez...
Allô ?
Oui.
Je suis Chae Young Rang.
Comment ?
Je vous dis que c'est vrai.
J'ai une relation quasi familiale avec la présidente Chae Young Rang du groupe Boosung !
Pourquoi ne pouvez-vous pas me croire ?
Bonjour, je suis venue après avoir reçu votre appel téléphonique.
Présidente.
Êtes-vous vraiment la présidente Chae du groupe Boosung ?
Elle a été arrêtée pour vol hier soir.
Puisqu'elle a répondu catégoriquement que la présidente Chae Young Rang était sa responsable et que nous devrions vous appeler,
connaissez-vous vraiment cette personne ?
Oui, je la connais.
Vous voyez.
C'est vrai.
Puisque notre présidente est venue, nous allons tout de suite régler le problème.
La présidente et moi-même avons vécu ensemble pendant longtemps...
donc nous n'avons aucun secret.
Si Yoo Man Se n'était pas mort lors de l'incendie,
notre relation ne serait pas devenue aussi distante.
N'est-ce pas ?
Procédez au transfert de l'immeuble, s'il vous plaît.
Je vous confie cela.
D'accord, Présidente.
Autre chose...
J'ai une faveur à vous demander.
Dong Yi dit qu'elle va rentrer, aujourd'hui, aux États-Unis.
J'aimerais que vous l'y envoyiez.
Assurez-vous de confirmer...
quand elle quittera le pays.
Ne vous inquiétez pas.
Les préparatifs du concert d'In Ha sont-ils complètement terminés ?
Dites-leur de s'assurer que les articles soient bien écrits car nous pendrons soin des frais de publicité.
Même si je dois risquer toute ma fortune,
je ferai tout ce que je peux pour soutenir cela.
S'il m'arrivait quelque chose, à présent...
In Ha pourrait tout perdre.
Peu importe ce qu'il m'arrive,
mais pas mon In Ha.
Je dois faire vite.
Le successeur du professeur Ha
et le groupe Boosung.
Quel soulagement. J'étais inquiète pour toi toute la nuit. Est ce que tu t'es fatigué avec la préparation du concert ?
Étais-tu vraiment inquiète pour moi ? Je devrais alors tomber malade souvent afin que je puisse recevoir des appels de la matinée de ce genre.
Mais que dois-je faire, vu que j'ai gâché notre promenade en téléphérique ?
Nous pourrons y aller une autre fois. Ne t'inquiète pas à propos de quoi que ce soit et repose-toi bien aujourd'hui. D'accord.
Da Mi, descend prendre ton petit déjeuner. Il est presque temps pour aller travailler.
Juste un instant. Je ne fais que finir mes devoirs. Je serai bientôt en bas.
J'ai oublié de te donner des devoirs.
Dès aujourd'hui, tu dois mentionner ici la partition que tu as jouée, la partie la plus significative et ce que tu as ressenti en la jouant.
Devrais-je l'appeler un journal de partition musicale ?
Un journal de partition musicale ?
Je déteste vraiment corriger le devoirs de quelqu'un,
je suis concerné par la personne que tu vas devenir, donc ceci est un traitement en faveur.
Yoo Ji Ho, je suis une adulte maintenant. Je ne suis plus une gamine.
J'ai un rendez-vous alors je vais y aller maintenant.
Quoi ? Alors...
Je suis en train de parler, là.
Que s'est il passé ?
Je cherchais parmi les livres quand ceci est arrivé. Je suis désolé. Je vais nettoyer.
Peu importe. Ce n'est pas parce que le cadre est cassé que leur relation l'est également.
Le cadre était ancien de toute manière, et je pensais le changer.
Tu n'en as pas besoin !
Jette-le immédiatement.
Père, pourquoi faites-vous cela ?
Je sais que vous l'attendez toujours. Je sais aussi que cela est dur pour vous et que vous ne pouvez même pas dormir.
Ne dis pas de bêtises. Pourquoi vais-je attendre un bâtard comme lui ? Dépêche-toi d'aller travailler.
Professeur. Si vous croyez encore au talent de mon frère, s'il vous plaît demandez lui de revenir, même maintenant.
Pour moi, le simple fait d'être à vos côtés fut un honneur et un bonheur.
Tu ne dois pas t'inquiéter.
J'ai entendu dire que ton frère t'a pris beaucoup de choses.
À partir de maintenant, tu devrais prendre garde.
Un bon cœur ne promet pas une bonne fortune.
Merci, Professeur.
Personne ne m'a jamais dit une telle chose.
Parce que le monde était toujours du côté de mon frère.
Préoccupe toi juste de te préparer pour le concert de charité.
Sans talent, mon approbation ne peut être méritée.
Oui, je suis confiant.
L'enregistreur. C'est la seule preuve que Chae Young Rang a tué le président.
Si je trouve juste ça... Oui, je dois le trouver.
Tu vas vraiment y aller, toi aussi ?
Est ce que tu seras bien avec tous ces journalistes et personnes qui seront là juste pour les commérages ?
C'est le premier concert solo de In ha, comment est-ce que son frère pourrait ne pas y assister ?
Et quel est le souci quand Mme Na surveille mes arrières ?
Tu t'attends à beaucoup de choses. Il est possible que je me fasse porter par d'autres mais pas l'inverse.
Essuie ton nez toi-même, ne force pas les autres.
J'irai en premier.
Comment allez vous, Professeur ?
Grâce à vous, je chéris les leçons de piano. Merci de m'avoir présenté un tel merveilleux enseignant.
Tu y vas en premier.
Oui, s'il vous plaît venez vite.
Si tu prends ces leçons à cause de moi, tu ne dois pas continuer. Je ne le garantis plus.
Professeur, je comprends tout à fait que je ne suis pas en mesure de dire cela.
Yoo Ji Ho ne ferait jamais rien qui vous décevrait.
Il est certain qu'il vous admire et respecte plus que n'importe qui.
Maintenant que j'y pense, avez-vous tout les deux monté un plan avec les partitions en échangeant vos vélos ?
Il me semble avoir naïvement mal placé ma confiance. Je n'ai pas réalisé à quel point tu es audacieuse.
Professeur ! Professeur !
S'il vous plaît restez ainsi. Oui, c'est bon.
Nous avons un problème. Vous devriez aller en scène maintenant.
Cela ne peut pas être possible. Il n'y avait rien de mal durant la dernière répétition.
Quel est le problème ? Il y a quelque chose qui cloche avec le piano ? Pourquoi tout d'un coup ?
Pourquoi restes-tu immobile ? Dépêche-toi et appelle l'accordeur !
M. Jung est allé vers l'île de Jeju pour un autre concert.
La partie est trop complexe pour qu'elle soit manipulée par d'autres experts.
Alors, qu'est-ce qui va se passer avec le concert ?
Il nous reste 30 minutes avant le début du concert.
In Ha !
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose est arrivée ?
Quand es-tu arrivé ? Il semblait que tu n'allais jamais venir.
Oui... Je voulais juste te donner les fleurs et m'en aller.
Quoi qu'il en soit, est ce qu'il y a un problème avec le piano ?
Tout d'un coup, le piano s'est désaccordé. Il fonctionnait très bien durant les répétitions.
Permettez-moi d'y jeter un coup d’œil.
Impossible ! Nous ne pouvons pas confier le piano à quelqu'un à qui nous ne faisons pas confiance et ruiner le concert.
Professeur, douteriez-vous de moi ?
Ceci est le concert de mon petit frère.
Petit frère ?
Je suis désolé, mais laisse-nous, s'il te plaît. Je ne peux pas faire confiance à quelqu'un qui était opposé à l'idée du concert.
In Ha, tu ne me fais pas confiance ?
Tu as raison, je ne te fais pas confiance !
Jusqu'à ce que nous découvrions qui a gâché le piano...
Yoo In Ha, comment peux-tu dire une chose pareille ?
Est-ce vraiment
ce que tu as fais, Ji Ho ?
As-tu vraiment voulu ruiner le premier concert de ton petit frère ?
Non. Je le jure. Ce n'est pas moi.
Alors, qui c'est ? Cette personne qui ferait cela à mon fils, qui c'est à part toi ?
Sors d'ici, maintenant. Ne m'entends-tu pas ?
Les sous-titres vous sont apportés par The Magic Fingers Team @ Viki. Com
Hé, Yoo Ji Ho !
Pourquoi me rendez-vous si inquiète, pour qui est ce que vous vous prenez ?
Ne te fâche pas contre moi. Si toi aussi tu te mets en colère, ce sera vraiment dur pour moi.
Chaque fois que j'essaie d'y penser, je ne comprends toujours pas, à moins que quelqu'un l'ait fait exprès...
Il me semble que la personne qui est jalouse de In Ha est auprès de lui.
Ne me dites pas que vous soupçonnez Ji Ho.
Est-il sensé de pousser son propre frère dans un coin et prendre sa place ?
Est-il sensé que vous poussez votre frère dans un coin et prendre sa place?
Non.
Ne te mêle plus de ma vie. Je t'ai laissé aller une fois, mais il n'y aura pas de grâce la prochaine fois.
Bon travail.
Comment s'est déroulée la nomination du président ?
Ça s'est passé comme nous l'avions planifié.
Cela ne va pas arriver.
-Ji Ho. - Je rejette la nomination de l'avocat Choi en tant que président.
À partir de maintenant, je vais être celui à vos côté mère.